1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Vérification de tous les chiffres.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,600
Chair sous le deuxième chiffre
à droite...

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,560
indiquerait une lutte.

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
Bras supérieur droit intact.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,440
Vérification du cou et de la gorge.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,040
Il a été étranglé.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,240
Putain d'indignation.

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Oh, c'est une chose épouvantable.

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,800
Au cours de ma longue année en mer,

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,960
Je n'ai jamais entendu parler d'un meurtre sur un baleinier.

11
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Pas un meurtre pur et simple.

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
Et pas d'un garçon de cabine.

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,840
Comment ça, au nom de Dieu
que personne ici n'a rien remarqué ?

14
00:00:57,920 --> 00:01:00,320
- Celui qui l'a fait devrait être fouetté.
- Trop bien pour lui.

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
Ça suffit !

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
- Où est la voilerie ?
- Oui.

17
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
Cousez-le dans son linceul
et nous l'enterrerons plus tôt.

18
00:01:10,080 --> 00:01:12,600
Le reste d'entre vous les hommes
retournez à vos devoirs !

19
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Oui, capitaine.

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Il lui manque une dent, capitaine.

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
Donc?

22
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
Il n'a disparu que récemment. Regarder.

23
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
Quel genre d'équipage a
ce salaud de Baxter m'a affligé ?

24
00:01:39,480 --> 00:01:41,840
Et le Seigneur vient à toi.

25
00:01:43,040 --> 00:01:44,560
Notre Père...

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,120
...qui es au paradis,

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,440
sanctifié par ton nom,

28
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
Que ton royaume vienne,

29
00:01:50,320 --> 00:01:51,680
Que ta volonté soit faite,

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
sur terre comme au ciel.

31
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
et pardonne-nous nos offenses,

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,600
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

34
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Et ne nous soumets pas à la tentation,

35
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
mais délivre-nous du mal.

36
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Car le royaume est à toi,

37
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
la puissance et la gloire.

38
00:02:09,600 --> 00:02:12,360
Pour toujours et à jamais. Amen.

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Amen.

40
00:02:16,400 --> 00:02:17,720
Retour au travail.

41
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
Oui, capitaine.

42
00:02:30,920 --> 00:02:35,080
Et que ferait votre Maître Swedishborg
dire sur de telles atrocités ?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Nous nous sommes éloignés du Seigneur.

44
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Parce que le Seigneur nous l’a permis.

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,640
Ne mélangez pas les choses, Dr Sumner.

46
00:02:47,600 --> 00:02:50,640
La confusion et la stupidité sont entièrement à nous.

47
00:02:52,840 --> 00:02:56,520
Vous voyez, nous... nous avons fait un grand feu de joie
pour se réchauffer...

48
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
mais ensuite nous nous plaignons des flammes
il fait trop chaud....

49
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
et nous sommes aveuglés par la fumée.

50
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
Mais tuer un jeune garçon ?

51
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
Maintenant, quel sens peut-on donner à cela ?

52
00:03:11,400 --> 00:03:15,320
Les questions les plus importantes sont celles
nous ne pouvons pas espérer répondre avec des mots.

53
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Vous voyez, les mots sont comme des jouets.

54
00:03:19,680 --> 00:03:22,720
Ils nous amusent et nous instruisent un temps.

55
00:03:24,720 --> 00:03:26,280
Mais quand il s'agit de virilité...

56
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
nous devrions les abandonner.

57
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
Les mots sont tout ce que nous avons.

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,040
Si nous les abandonnons,
nous ne sommes que des bêtes.

59
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Si c'est ce que tu penses vraiment,
Dr Sumner...

60
00:03:43,080 --> 00:03:44,920
vous devez trouver une explication par vous-même.

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Je préfère ne pas réfléchir.

62
00:03:48,840 --> 00:03:51,360
Ce sera plus agréable et plus facile.

63
00:03:52,600 --> 00:03:54,320
Mais il semble que je ne peux pas m'en empêcher.

64
00:04:21,360 --> 00:04:24,600
Tu ferais mieux de prier
il y a assez de glace là-haut, M. Baxter.

65
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
Tenez la main !

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,760
Hastings sur notre côté bâbord.

67
00:04:35,840 --> 00:04:39,240
Une autre île ! De la glace en avance !

68
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Ouais?

69
00:04:55,920 --> 00:04:58,080
j'ai serré
et broyer les salauds

70
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
et ils ont donné un nom.

71
00:04:59,760 --> 00:05:00,840
- OMS?
- McKendrick.

72
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
Samuel McKendrick, le charpentier ?

73
00:05:03,720 --> 00:05:06,560
Et la saison dernière, quand il a été expédié
à bord du John O'Gaunt,

74
00:05:06,640 --> 00:05:10,720
il était bien connu qu'il partageait sa couchette
avec un barreur de bateau.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Un homme. Nom de Nesbit.

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
Quoi, à la vue de tous ?

77
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
Il fait noir au poste de commandement,
comme vous le savez, Capitaine,

78
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
mais disons juste des bruits
ont été entendus la nuit.

79
00:05:20,560 --> 00:05:23,000
Des bruits d'un certain genre indubitable,
Je veux dire.

80
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
Amenez-moi McKendrick.

81
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Cavendish....

82
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
Cela ne doit pas interférer
avec ce qui doit être fait.

83
00:05:33,840 --> 00:05:35,800
Avec ce que toi et moi
sont sur ce navire à faire.

84
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Putain d'idiot.

85
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Dans quelle mesure connaissiez-vous Joseph Hannah ?

86
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
Je ne le connais presque pas.

87
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Eh bien, tu as dû le voir
au poste de garde.

88
00:05:58,320 --> 00:06:00,800
Je l'ai vu, oui, mais je ne le connais pas.

89
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
C'est juste un garçon de cabine.

90
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
Vous n'aimez pas les mousses ?

91
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Pas spécialement.

92
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
Êtes-vous marié, McKendrick ?
As-tu une femme qui t'attend ?

93
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
Non, je ne le suis pas et je ne le fais pas.

94
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
Je n'aime pas les femmes. C'est ça ?

95
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
Non, ce n'est pas ça.

96
00:06:25,880 --> 00:06:29,080
C'est juste que je n'ai pas trouvé de femme
tout à fait approprié pour moi.

97
00:06:30,760 --> 00:06:31,800
Putain d'enfer.

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
J'ai entendu dire que tu préférais
la compagnie des hommes.

99
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
Est-ce vrai ?

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,080
Non.

101
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Ce n'est pas vrai.

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
J'ai le sang rouge comme n'importe qui d'autre.

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,720
Joseph Hannah a été... sodomisé

104
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
avant qu'il ne soit tué.

105
00:06:58,080 --> 00:06:59,600
Je suppose que vous le savez déjà.

106
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
Oui, certains des gars du fo'c's'le
c'est ce que je dis, monsieur. Oui.

107
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
L'avez-vous tué ?

108
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
Avez-vous tué le mousse ?

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,120
Non, ce n'est pas moi, monsieur.

110
00:07:15,200 --> 00:07:18,640
Mais j'ai une demi-douzaine d'hommes qui
témoigner de sa réputation bien connue

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
comme un enculé de jeunes garçons.

112
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Si on vous trouve en train de mentir,

113
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
ça ne se passera pas bien pour toi,
Je vous le promets.

114
00:07:31,760 --> 00:07:35,080
Il n’a jamais été question de garçons.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
Les garçons ne sont pas à mon goût.

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,360
Vous attendez de nous qu'on y croie
tu es tellement particulier

117
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
à propos de qui assiégerais-tu le cul ?

118
00:07:46,200 --> 00:07:49,120
Après une pinte ou deux de whisky,
tu baiserais ton propre grand-père !

119
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
Il ne s’agit pas d’assiéger quoi que ce soit !

120
00:07:52,480 --> 00:07:54,880
Vous êtes une honte dégoûtante.

121
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
Que tu sois un meurtrier ou non,
J'aurais dû te fouetter.

122
00:07:58,000 --> 00:08:00,440
- Je ne suis pas un meurtrier.
- Eh bien, tu es un putain de menteur.

123
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Nous l’avons prouvé.

124
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
Si tu mens sur une chose, que dire
tu ne mentiras sur rien d'autre ?

125
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Je ne suis pas un meurtrier.

126
00:08:10,560 --> 00:08:13,000
Si vous me permettez de l'examiner

127
00:08:13,080 --> 00:08:16,360
dans ma cabine, brièvement, M. Brownlee,

128
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
il peut y avoir des indications.

129
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
Le jeune Joseph Hannah avait de nombreuses plaies

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
et s'ils sont vénériens...

131
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
comme je pense qu'ils l'étaient,

132
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
c'est probablement l'auteur
aurait les mêmes plaies.

133
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
- Enlève tes vêtements.
- Je préférerais de loin utiliser mon...

134
00:08:32,400 --> 00:08:35,120
Non, fais-le maintenant, sinon nous le ferons pour toi.

135
00:08:57,000 --> 00:08:59,760
Pourrais-tu reculer
votre prépuce, s'il vous plaît, M. McKendrick ?

136
00:09:09,200 --> 00:09:13,720
Aucun signe visible d'infection ou de lésion.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
Aucun signe de douleur ou d’abrasion non plus.

138
00:09:17,560 --> 00:09:20,200
Peut-être qu'il a utilisé une boule de saindoux
pour faciliter son entrée.

139
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
As-tu vérifié Hannah
pour des signes de lubrification--

140
00:09:22,440 --> 00:09:24,640
Tais-toi, Cavendish,
et laissez Sumner faire son travail.

141
00:09:27,960 --> 00:09:31,400
Pas de coupures ou d'égratignures fraîches au poignet.

142
00:09:35,800 --> 00:09:40,200
Pas de coupures ou d'égratignures fraîches
comme cela pourrait être causé par une lutte.

143
00:09:42,200 --> 00:09:43,840
Vous pouvez remettre vos vêtements.

144
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
Non, tu peux t'habiller dehors.

145
00:09:52,440 --> 00:09:54,200
C'est votre meurtrier, là.

146
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
Que sa queue soit irritée ou non,
c'est lui le coupable.

147
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
Il n'y a aucune preuve. Aucun.

148
00:09:59,240 --> 00:10:02,960
Sûrement même vous, M. Cavendish,
vous savez qu'il vous faut des preuves,

149
00:10:03,040 --> 00:10:04,480
avant de pouvoir condamner un homme ?

150
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
- Vous devriez être prudent, M. Sumner.
- Et pourquoi ?

151
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
J'en sais plus sur toi
que vous aimeriez le penser.

152
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Allez-y. J'ai très peu de choses à cacher.

153
00:10:11,440 --> 00:10:13,280
Écoutez, calmez-vous tous les deux !

154
00:10:13,360 --> 00:10:17,040
Sumner a raison. Nous avons besoin de preuves.

155
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
De quelle preuve avez-vous besoin ?

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
C'est un sodomite connu !

157
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Mettez-lui des fers pour l'instant
et dis au reste de l'équipage

158
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
que je souhaite parler à n'importe qui
qui l'a vu parler à Hannah

159
00:10:24,800 --> 00:10:26,840
ou accorder au garçon toute sorte d'attentions.

160
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
S'il est coupable, il y aura un témoin.

161
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Vous pouvez partir maintenant, M. Sumner.

162
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Merci, Capitaine.

163
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
Il y a des choses à propos de notre chirurgien
tu ne sais pas.

164
00:10:47,920 --> 00:10:49,800
Je ne veux pas entendre parler de Sumner.

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,480
Trouvez simplement la preuve et nous pouvons passer à autre chose.

166
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Une fois que nous aurons traversé le détroit,
Je rencontrerai le capitaine Morwood

167
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
et nous nous dirigerons vers le nord jusqu'à Lancaster Sound.

168
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
Oui, capitaine.

169
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
Tu le vois
dans les bars du chantier naval tous les soirs

170
00:12:03,080 --> 00:12:05,720
acheter du cul
et rire avec les autres pensées.

171
00:12:05,800 --> 00:12:07,880
Cela ne fait pas de lui un meurtrier.

172
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
« Bien sûr, c'est lui !

173
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
Brownlee a juste besoin d'un peu plus de preuves.

174
00:12:12,480 --> 00:12:14,120
Quel genre de preuve ?

175
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
Un témoin. Quelqu'un qui a vu
les deux ensemble.

176
00:12:22,040 --> 00:12:23,240
Je les ai vus ensemble.

177
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
Quand?

178
00:12:25,920 --> 00:12:28,120
Je les ai vus près du rouf
tard une nuit.

179
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Il rêvait du garçon.
Il roucoulait et facturait.

180
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
Il se remuait le cou.
Il essayait de lui faire des petits bisous.

181
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Le garçon ne semblait pas trop apprécier.

182
00:12:39,960 --> 00:12:41,040
Cela devrait le faire.

183
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Pourquoi n’en as-tu pas parlé avant ?

184
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
Cela a dû m'être sorti de l'esprit.

185
00:12:48,240 --> 00:12:51,600
Mon esprit n'est pas aussi bien entraîné
comme le vôtre, M. Sumner,

186
00:12:51,680 --> 00:12:55,560
et... je suis du genre oublieux, vous voyez.

187
00:13:03,040 --> 00:13:06,440
Il l'a fait pousser contre le mur,
lui caressant les cheveux.

188
00:13:07,120 --> 00:13:09,040
Puis je l'ai vu lui donner un baiser.

189
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
C'est ce que j'ai vu, Capitaine.

190
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
Pourquoi ne m'as-tu pas amené
cette information utile avant ?

191
00:13:14,440 --> 00:13:15,640
Eh bien, je n'y ai pas pensé.

192
00:13:17,280 --> 00:13:20,840
Une fois que j'ai entendu son nom mentionné
en tant que meurtrier, puis tout est revenu.

193
00:13:21,760 --> 00:13:24,800
C'est un putain de mensonge.
Je n'ai jamais touché ce garçon.

194
00:13:24,880 --> 00:13:28,200
Eh bien, j'ai vu ce que j'ai vu.
Personne ne peut me dire le contraire.

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Et tu le jureras
devant un tribunal ?

196
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
Sur la Sainte Bible. Oui je le ferai.

197
00:13:33,040 --> 00:13:35,880
À ce moment-là, je vais accéder à votre compte
dans le journal de bord du navire

198
00:13:35,960 --> 00:13:38,560
et vous pouvez y apposer votre marque.

199
00:13:38,640 --> 00:13:42,800
Maintenant, y a-t-il quelque chose
Souhaitez-vous ajouter, M. McKendrick ?

200
00:13:42,880 --> 00:13:45,080
Il n'y a pas un mot de vérité là-dedans.
C'est ce que je dis.

201
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
Il raconte des mensonges !

202
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Oh, je n'ai aucune raison de mentir.

203
00:13:50,640 --> 00:13:53,920
Écoute, si tu as une accusation à faire,
alors tu devrais le faire maintenant.

204
00:13:55,520 --> 00:13:56,880
Je n'ai jamais touché ce garçon.

205
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Comme je vous l'ai déjà dit, les garçons...

206
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
ce n'est pas à mon goût.

207
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
Mais quoi que j'ai fait avec mes semblables,

208
00:14:07,880 --> 00:14:11,240
Je n'ai jamais eu de plainte
ou une accusation à ce sujet,

209
00:14:11,320 --> 00:14:13,640
mais cet homme ici,
celui qui ment à mon sujet,

210
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
qui semble prêt
de me voir pendu par le cou,

211
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
il a fait bien pire.

212
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
Beaucoup plus de crimes contre nature
que je ne l'ai fait.

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
De quels crimes parlez-vous ?

214
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Demandez-lui.

215
00:14:24,520 --> 00:14:26,800
Demandez-lui ce qu'il a fait aux Marquises.

216
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
De quoi parle-t-il ?

217
00:14:33,560 --> 00:14:36,800
J'ai passé du temps
avec les nègres des mers du Sud, c'est tout.

218
00:14:38,480 --> 00:14:41,080
j'ai des tatouages
ils m'ont donné sur le dos

219
00:14:41,160 --> 00:14:43,840
et un fonds d'histoires bonnes et rentables
pour le montrer.

220
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
Il n'y a plus rien à dire.

221
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
Voudriez-vous croire la parole d'un foutu cannibale

222
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
par rapport à celui d’un homme honnête et craignant Dieu ?

223
00:14:51,640 --> 00:14:52,880
Un cannibale ?!

224
00:14:57,200 --> 00:14:59,280
Ne faites pas attention à ses conneries ! Jésus!

225
00:14:59,360 --> 00:15:01,520
Je n'ai jamais entendu des bêtises aussi désespérées !

226
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
Enlève cette merde sans vergogne...

227
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
- Je ne suis pas un meurtrier !
-Pourquoi ?

228
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
Avant que je m'emporte !

229
00:15:07,160 --> 00:15:10,600
S'il vous plaît, je ne suis pas un putain de meurtrier !
S'il vous plaît, je ne suis pas...

230
00:15:10,680 --> 00:15:13,040
C'est vrai, tu seras attendu
témoigner devant le tribunal.

231
00:15:15,120 --> 00:15:18,840
Je n'aime pas être accusé
ou parlé de cette façon.

232
00:15:18,920 --> 00:15:22,880
La parole d'un sodomite solitaire
ne devrait pas avoir un grand poids.

233
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
Je peux vous l'assurer.

234
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
Vous devez tenir bon, c'est tout.

235
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Je suis un homme honnête.

236
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Je raconte seulement ce que j'ai vu.

237
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
Alors vous n'avez rien à craindre.

238
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
Vous pouvez y aller maintenant, M. Sumner.

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,360
Vous avez causé suffisamment de problèmes.

240
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
Bonjour?

241
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Viens à moi maintenant, mon garçon. Je n'attendrai pas.

242
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Non, Drax ! Non, s'il vous plaît ! Non!

243
00:18:52,080 --> 00:18:53,480
Allez, les garçons. Plus rapide.

244
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
J'ai entendu dire que si tout se passe bien, tu seras le prochain.

245
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
- C'est vrai ?
- Oui.

246
00:19:19,360 --> 00:19:20,880
Baxter me l'a dit lui-même.

247
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Il pense que le commerce de la baleine est terminé.

248
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Il veut s'installer
et s'achète une modeste manufacture.

249
00:19:28,080 --> 00:19:30,840
Je dirais ces mers
sont encore remplis de poissons.

250
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Si j'étais un joueur,

251
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Baxter est le seul cheval sur lequel je parierais.

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Il ne tombe pas sur beaucoup de barrières, je dirais.

253
00:19:38,120 --> 00:19:40,160
C'est un baiseur astucieux. Je vais vous donner ça.

254
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
Es-tu prêt?

255
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
Le moment venu, je serai prêt.

256
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Quelle est cette heure-là ?

257
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
Je dirais qu'il y a assez de temps
tuer quelques baleines supplémentaires d'abord.

258
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
Les baleines ne sont qu'un petit changement dans ce jeu.

259
00:19:55,200 --> 00:19:58,120
Et nous n'aurons peut-être pas trop de bonnes chances
pour bien la couler.

260
00:19:59,880 --> 00:20:04,080
C'est l'apparence qui compte ou le
les souscripteurs commenceront leur interrogation

261
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
et c'est ce qu'aucun de nous ne veut.

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,240
Vous le moins.

263
00:20:08,320 --> 00:20:10,080
Il y a eu suffisamment de glace cette année.

264
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
Ce ne sera pas difficile.

265
00:20:14,240 --> 00:20:15,560
Mieux vaut tôt qu’après.

266
00:20:15,640 --> 00:20:18,440
Si on le laisse trop longtemps,
Je risquerai de m'y retrouver moi-même

267
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
et alors, où serions-nous ?

268
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Je dirai à l'équipage
pour nous diriger vers le nord jusqu'à Lancaster Sound.

269
00:20:28,600 --> 00:20:29,680
Lancaster va bien.

270
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
Personne ne suivra là-bas
cette période de l'année.

271
00:20:33,160 --> 00:20:35,840
Nous pouvons chercher un bon endroit
pour qu'elle soit bien mordillée.

272
00:20:37,120 --> 00:20:40,040
Trouvez-vous une petite laisse confortable
entre d'épaisses glaces terrestres.

273
00:20:40,120 --> 00:20:41,760
Laissez les vents souffler les floes sur vous.

274
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
Ne t'inquiète pas pour moi.

275
00:20:44,760 --> 00:20:47,040
Soyez simplement là quand nous avons besoin de vous.

276
00:20:48,160 --> 00:20:49,280
Je serai là.

277
00:20:50,280 --> 00:20:51,440
Avez-vous des hommes pour vous aider ?

278
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Cavendish.

279
00:20:55,720 --> 00:20:58,080
Et j'espère ne pas avoir besoin
avec l'aide d'Henry Drax.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
Connaît-il le plan ?

281
00:21:02,840 --> 00:21:05,320
Baxter m'a promis
nous pouvons compter sur lui si nous en avons besoin.

282
00:21:07,360 --> 00:21:09,840
j'ai un bon esprit
laisser le charpentier là où il est.

283
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
Des accidents, ça arrive.

284
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
Et un homme comme lui
il est peu probable qu'on le manque.

285
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle chose ?

286
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Une jeune fille, je peux...

287
00:21:20,760 --> 00:21:22,240
Je peux à moitié comprendre.

288
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Mais un garçon de cabine ?

289
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
Les temps mauvais dans lesquels nous vivons.

290
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Putain de mal et contre nature.

291
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Je dis que les choses sont sur le point de changer.

292
00:21:55,880 --> 00:21:57,040
Comment veux-tu dire?

293
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Juste ce que j'ai dit.

294
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
Les choses sont sur le point de changer.

295
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de ce garçon de cabine ?

296
00:22:22,840 --> 00:22:24,080
Parce qu'il a été assassiné.

297
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Oh, je parierais que ce n'est pas ça.

298
00:22:30,520 --> 00:22:33,160
Je parie que tu as vu
plus que la part de la boucherie.

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,080
Pourquoi celui-ci vous dérange-t-il autant ?

300
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
Je m'en soucie parce que je ne souhaite pas

301
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
voir un innocent puni.

302
00:22:45,240 --> 00:22:48,560
Pensez-vous que c'est juste qu'un homme
devrait-il souffrir pour le crime d'un autre homme ?

303
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Je suppose alors,
tu penses que McKendrick...

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
ce n'est pas le coupable ?

305
00:22:56,840 --> 00:22:58,320
Pensez-vous qu'il a tué le garçon ?

306
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
- Ce n'est pas à moi de le dire.
- N'est-ce pas ?

307
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Cela ne me regarde pas.

308
00:23:06,240 --> 00:23:08,000
Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec cela.

309
00:23:25,840 --> 00:23:29,080
Je dirais un garçon de cabine mort
C'est le moindre de nos putains de problèmes.

310
00:23:32,320 --> 00:23:35,160
Le moins... je dirais.

311
00:24:19,800 --> 00:24:21,280
J'aimerais oublier.

312
00:24:23,160 --> 00:24:25,640
j'aimerais me reposer,
alors que les autres semblent se reposer,

313
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
dans la certitude de la culpabilité de McKendrick.

314
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
Ces deux corps devraient correspondre,
Hannah et McKendrick.

315
00:24:41,560 --> 00:24:45,480
Ils devraient s'emboîter comme des pièces jumelles
d'un puzzle, mais je n'arrive pas à les reconstituer.

316
00:24:45,560 --> 00:24:46,760
Je ne peux donc pas me reposer.

317
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
Et je ne peux pas oublier.

318
00:24:59,040 --> 00:25:00,800
Non, je ne suis pas là pour te faire du mal.

319
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Alors qu'est-ce que tu veux ?

320
00:25:04,200 --> 00:25:05,360
Comment va ta santé ?

321
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
Est-ce que tu as besoin de quelque chose de moi ?

322
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Je suis en bonne santé, assez copieux compte tenu de cela.

323
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
J'espère vivre
jusqu'à ce qu'ils choisissent de me pendre.

324
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
Eh bien, si cela va au procès, vous resterez debout
une meilleure chance de faire valoir votre cause.

325
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Rien n'est encore décidé.

326
00:25:25,760 --> 00:25:29,720
Un homme comme moi trouve peu d'amis
devant un tribunal anglais.

327
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Je suis un homme honnête.

328
00:25:33,760 --> 00:25:36,280
Mais ma vie ne tiendra pas
pour avoir trop regardé.

329
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
Tu n'es pas le seul
qui ressent cela, je dirais.

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Nous sommes tous des pécheurs, c'est vrai,

331
00:25:41,880 --> 00:25:44,480
mais quelques péchés
sont punis plus durement que les autres.

332
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
Je ne suis pas un meurtrier. Je n’en ai jamais été un.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Je suis bien d'autres choses

334
00:25:50,000 --> 00:25:53,480
et ce sont les autres choses
pour laquelle ils choisiraient de me pendre.

335
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
Quel est ton problème avec ta main ?

336
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
Oh, c'est juste le pouce.

337
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
J'ai été frappé par un type aux yeux de coq
avec un marteau en morceaux,

338
00:26:14,960 --> 00:26:16,880
un an ou deux, de retour à Whitby.

339
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Depuis, je n'ai pas pu le déplacer.

340
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
Cela pose quelques difficultés
pour un homme de mon métier.

341
00:26:21,920 --> 00:26:25,000
- Mais j'ai appris à faire les ajustements.
- Montre-moi.

342
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Essayez de saisir mon poignet.

343
00:26:36,120 --> 00:26:38,800
- Maintenant, serre aussi fort que tu peux.
- Je serre.

344
00:26:38,880 --> 00:26:41,640
Non, serrez, M. McKendrick.
Ne vous retenez pas.

345
00:26:41,720 --> 00:26:45,080
Je ne me retiens pas. Mon pouce
a été écrasé par un putain de marteau.

346
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Et j'ai beaucoup de témoins
à cet événement.

347
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Un connard maigre, comme Hannah, aurait pu
été étranglé d'une main, je dirais.

348
00:26:55,280 --> 00:26:57,360
- Pouce ou pas de pouce.
- Non! Non.

349
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
Les deux marques du pouce étaient aussi claires que le jour.

350
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
Je ne me souviens pas des marques du pouce.

351
00:27:02,960 --> 00:27:06,080
Je me souviens de bleus, de nombreux bleus,
mais il n'y a aucun moyen sur terre

352
00:27:06,160 --> 00:27:09,120
pour savoir quel doigt en particulier
causé quelle marque particulière.

353
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
Avant l'enterrement
J'ai fait des croquis de ses blessures.

354
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
Tu vois?

355
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
Deux grosses contusions ovales.

356
00:27:19,000 --> 00:27:20,120
L'un au-dessus de l'autre.

357
00:27:21,560 --> 00:27:24,240
Eh bien, ces jolies petites photos
prouver que tout est foutu.

358
00:27:24,320 --> 00:27:28,280
McKendrick a été vu
faire des avances au garçon. Fait.

359
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Tout le reste n’est que supposition et fantaisie.

360
00:27:30,840 --> 00:27:34,600
C'est physiquement impossible pour lui
d'avoir commis ce crime.

361
00:27:34,680 --> 00:27:37,880
Et tu es le bienvenu
faire ces avis à un magistrat

362
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
dès que nous atterrirons en Angleterre.

363
00:27:39,360 --> 00:27:41,600
Mais pendant que nous sommes en mer et que je suis capitaine,

364
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
McKendrick reste là où il est.

365
00:27:46,080 --> 00:27:48,600
Et... et dès
à notre retour en Angleterre,

366
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
le vrai tueur quittera le navire
et disparaître pour de bon.

367
00:27:51,360 --> 00:27:54,520
Suis-je censé arrêter tout l'équipage ?
C'est ce que tu dis ?

368
00:27:54,600 --> 00:27:58,880
Non, je dis... que ça ne peut pas être intelligent

369
00:27:58,960 --> 00:28:01,680
avoir un tueur qui rôde autour du navire,

370
00:28:01,760 --> 00:28:04,040
pendant que nous nous dirigeons vers le nord
dans Dieu seul sait quoi.

371
00:28:09,440 --> 00:28:11,720
Si ce n'est pas McKendrick qui a tué le garçon,

372
00:28:11,800 --> 00:28:13,240
alors c'est probablement Drax.

373
00:28:14,600 --> 00:28:17,560
Il ment à propos du charpentier
pour se sauver.

374
00:28:17,640 --> 00:28:20,160
Je dirais que tu as lu
trop de centimes épouvantables.

375
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
Y a-t-il une raison
pourquoi ne considérez-vous pas sa culpabilité, Capitaine ?

376
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
Laissez-moi l'examiner comme je l'ai fait pour McKendrick.

377
00:28:40,320 --> 00:28:43,840
S'il est coupable, alors il n'est pas trop tard
pour que les signes soient encore visibles.

378
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
Tu es un petit connard acharné.

379
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
Vous pouvez passer votre examen.

380
00:28:53,480 --> 00:28:55,560
A bas le pantalon aussi, s'il vous plaît.

381
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
- Merci.
- À votre guise, M. Sumner.

382
00:29:06,840 --> 00:29:08,960
Retirez votre prépuce,
s'il vous plaît, M. Drax.

383
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
C'est toi qui veux que la chose soit retirée.

384
00:29:29,000 --> 00:29:30,240
Oh, tu as les crabes.

385
00:29:30,320 --> 00:29:31,560
Oui, je le fais habituellement.

386
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Ce n'est pas une pendaison, n'est-ce pas ?

387
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
Aucun signe d'infection.

388
00:29:51,400 --> 00:29:54,040
Aucun signe de douleur ou d’abrasion non plus.

389
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
Montre-moi tes mains, s'il te plaît.

390
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
Cela a bien guéri, je vois.

391
00:30:06,280 --> 00:30:08,320
Eh bien, ce n'était qu'une égratignure.

392
00:30:08,400 --> 00:30:10,840
Et tu en as pleinement usage
de tous vos chiffres, je suppose ?

393
00:30:10,920 --> 00:30:12,840
- Tout mon quoi ?
- Doigts et pouces.

394
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Oui, en effet.

395
00:30:14,800 --> 00:30:15,880
Retroussez vos manches.

396
00:30:24,360 --> 00:30:25,760
Doutez-vous de moi, M. Sumner ?

397
00:30:27,400 --> 00:30:28,520
Hein?

398
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
Est-ce que tu doutes de moi quand je te dis

399
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
qu'est-ce que j'ai vu près du rouf ?

400
00:30:32,960 --> 00:30:36,640
M. McKendrick le nie.
Vous le savez.

401
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
McKendrick est un sodomite.

402
00:30:40,960 --> 00:30:43,840
Quelle est la parole d'un sodomite
ça vaut devant un tribunal ?

403
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Pas grand chose, je dirais.

404
00:30:51,360 --> 00:30:53,960
Si tu crois un mot
de ce con, McKendrick,

405
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
alors vous devez croire que je suis un menteur.

406
00:30:58,840 --> 00:31:00,120
Je ne sais pas ce que tu es.

407
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Je suis un homme honorable. C'est ce que je suis.

408
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Je fais mon devoir.

409
00:31:07,120 --> 00:31:09,880
je n'ai aucune raison
ressentir de la honte à cause de cela.

410
00:31:10,680 --> 00:31:12,000
Qu’entendez-vous par là ?

411
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Nous sommes tous des hommes honorables ici.

412
00:31:14,600 --> 00:31:17,480
Ou du moins assez honorable
pour les exigences de notre vocation.

413
00:31:21,120 --> 00:31:23,520
Je pense que le chirurgien du navire comprend ce que je veux dire.

414
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Lui et moi sommes de vieux amis, vous voyez.

415
00:31:25,680 --> 00:31:28,240
Je l'ai aidé à monter dans sa cabine
après la nuit à Lerwick.

416
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Vous ne vous en souviendrez probablement pas
parce que tu dormais profondément.

417
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Mais moi et Cavendish,
nous avons bien regardé avant de partir.

418
00:31:34,520 --> 00:31:36,960
Juste pour être sûr
tous vos besoins étaient en sécurité.

419
00:31:37,920 --> 00:31:40,040
Rien de dérangé ou déplacé.

420
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
Doutez-vous de mes connaissances

421
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
ou compétence en tant que chirurgien, M. Drax ?

422
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
J'ai fait un apprentissage.

423
00:31:47,600 --> 00:31:50,680
j'ai mes certificats
du Queen's College de Birmingham.

424
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
Eh bien, tu as ton petit bout de papier
et j'ai le mien.

425
00:31:53,760 --> 00:31:57,160
Lequel de ces bouts de papier pèse
le plus devant un tribunal anglais ?

426
00:31:58,360 --> 00:32:02,000
Je n'ai jamais appris mes lettres,
donc ce n'est pas moi qui dis,

427
00:32:02,080 --> 00:32:04,360
mais un bon avocat
aurait probablement une opinion.

428
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
Ce n'est pas une question d'opinion
ou la réputation.

429
00:32:08,840 --> 00:32:12,680
Qui je suis ou qui j'ai été
n'est pas la question ici.

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,880
Quelles preuves avez-vous contre moi ?

431
00:32:16,480 --> 00:32:17,880
Parce que si tu n'en as pas...

432
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
c'est toi contre moi je dirais.

433
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
Ma parole solennelle !
Juré sur la Bible contre vous !

434
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
- Solennel ?
- Parole solennelle !

435
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
Solennel? Vous mentez.

436
00:32:27,920 --> 00:32:29,840
Quelles preuves avez-vous contre moi ?

437
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
- Tu mens...
- Quelles preuves, M. Sumner ?

438
00:32:33,640 --> 00:32:36,200
Est-ce que le chirurgien du navire
un peu malentendant, capitaine ?

439
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
Je n'arrête pas de lui poser la même question
et il ne semble pas le remarquer.

440
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
De quelles preuves disposez-vous, Drax ?

441
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Je n'en ai pas.

442
00:32:49,120 --> 00:32:51,000
Mettons fin à ces putains de bêtises.

443
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
Drax, rapproche-toi.

444
00:33:01,040 --> 00:33:03,240
C'est quoi cette marque sur ton bras ?

445
00:33:03,320 --> 00:33:05,960
Ce n'est rien.
Une simple égratignure avec un harpon, c'est tout.

446
00:33:06,040 --> 00:33:08,360
- Ça m'a l'air pire qu'une égratignure.
- Laissez-moi voir.

447
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Ce n'est rien.

448
00:33:12,040 --> 00:33:15,000
C'est ton bon bras droit.
Je peux dire qu'il est enflé d'ici.

449
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
Si vous ne pouvez pas lancer un harpon ou tirer un
aviron, alors tu ne m'es d'aucune utilité terrestre.

450
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
Montrez-le au chirurgien maintenant.

451
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
Pour l'amour de la merde. Ici. Jetez un oeil.

452
00:33:26,000 --> 00:33:28,320
Cela doit être lancé
et correctement égouttés.

453
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Pourquoi ne m'as-tu pas vu à ce sujet ?

454
00:33:30,080 --> 00:33:32,280
Ne me pose aucun problème.
Ce n'est qu'un pseudo.

455
00:33:33,200 --> 00:33:36,280
Viens dans ma cabine.
Nous vous traiterons correctement là-bas.

456
00:34:19,960 --> 00:34:22,640
Il y a certainement
quelque chose s'est logé à l'intérieur.

457
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
C'est peut-être un éclat de bois
ou... ou un morceau d'os.

458
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
Vous avez dit que vous aviez fait ça avec un harpon ?

459
00:34:27,960 --> 00:34:29,240
Toujours. Je l'ai fait.

460
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?

461
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
- Une dent.
- Ce truc n'est pas à moi.

462
00:34:54,880 --> 00:34:56,960
- C'est dans ton bras.
- Ce n'est pas le mien je te le dis.

463
00:34:57,040 --> 00:34:58,960
La dent d'un mousse en est une preuve.

464
00:34:59,040 --> 00:35:01,240
C'est toutes les preuves dont nous avons besoin
pour te voir pendre.

465
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
Vous ne me verrez pas pendre. je vais vous baiser tous les deux
en enfer avant que cela n'arrive.

466
00:35:04,720 --> 00:35:07,360
- Prenez cette ignoble racaille, Capitaine.
- Cavendish !

467
00:35:07,440 --> 00:35:08,800
Capitaine!

468
00:35:11,040 --> 00:35:12,200
Putain de merde...

469
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Jones !

470
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Jones !

471
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Donnez le bâton à Sumner.

472
00:35:40,480 --> 00:35:43,720
Je pourrais t'exploser la tête ou te tirer dessus
dans les conneries et te laisser saigner.

473
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Vous décidez.

474
00:35:57,560 --> 00:35:58,720
Les gars, prenez les fers.

475
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Hélas là !

476
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
Va-t-il vivre ?

477
00:36:35,120 --> 00:36:38,080
D'après mon expérience,
une fois le crâne fracturé...

478
00:36:39,360 --> 00:36:41,520
la situation est désespérée.

479
00:36:45,960 --> 00:36:47,320
Il a l'air terrifié.

480
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
Oh, il aura perdu ses repères.

481
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
Brouillé.

482
00:36:54,640 --> 00:36:58,480
Et en général, il vaut mieux mourir que
continuer à habiter le monde ainsi.

483
00:37:02,400 --> 00:37:04,360
Je prends le commandement comme le veut la loi.

484
00:37:06,920 --> 00:37:09,560
Vous vous demandez peut-être comment un tel démon
est venu se déplacer parmi nous.

485
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Je n'ai pas de bonnes réponses à cela.

486
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
J'ai connu des déviants
et des connards malins à mon époque,

487
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
mais aucun, je l'avoue,
est un patch sur Henry Drax.

488
00:37:21,000 --> 00:37:24,240
Dans l'état actuel des choses, il est en cage ci-dessous

489
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
et je ne verrai pas la lumière du jour
jusqu'à notre retour à Hull.

490
00:37:28,880 --> 00:37:32,240
Maintenant, je sais qu'il y a eu des discussions
du navire maudit,

491
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
mais je vous assure que non.

492
00:37:35,400 --> 00:37:37,880
C'est juste dommage, c'est tout,

493
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
et nous continuerons comme prévu
et dirigez-vous plus loin dans le Sound.

494
00:37:41,520 --> 00:37:42,320
Quoi?

495
00:37:42,400 --> 00:37:46,160
Aucun homme n'a jamais attrapé une baleine jusqu'à présent
au nord auparavant. Pas à cette période de l'année.

496
00:37:46,240 --> 00:37:49,400
Tout ce que vous avez à faire est de lire les enregistrements
s'il ne me croit pas.

497
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Si vos opinions étaient en or
avec la tête de la reine gravée dessus.

498
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
Je pourrais leur prêter un peu attention.

499
00:37:54,400 --> 00:37:58,160
Mais comme ce n'est pas le cas, tu ne le seras pas
je suis trop offensé si je ne fais pas attention à toi.

500
00:37:58,240 --> 00:38:00,840
Il y a trop de glace
à cette période de l'année

501
00:38:00,920 --> 00:38:05,880
et si vous prenez le Son,
vous nous faites tous courir de graves risques.

502
00:38:05,960 --> 00:38:06,800
Toujours.

503
00:38:08,200 --> 00:38:11,880
Un homme ne profite que s'il prend
un peu de risque de temps en temps.

504
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
Vous devriez faire preuve de plus d'audace, M. Jones.

505
00:38:14,680 --> 00:38:18,200
Comment pouvez-vous espérer avoir votre
propre commandement, si vous agissez si faiblement ?

506
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
C'est juste de la bêtise, pas de l'audace.

507
00:38:20,960 --> 00:38:23,800
Pensez à Abram,
le Gordon, la Mary Frances.

508
00:38:23,880 --> 00:38:26,200
Tous assiégés dans la glace
et je n'en ai plus jamais entendu parler.

509
00:38:27,280 --> 00:38:29,440
Pourquoi Brownlee
nous a emmenés si loin au nord, je ne peux pas dire,

510
00:38:29,520 --> 00:38:33,400
mais je sais que s'il était là maintenant,
même lui n'envisagerait pas de nous accueillir.

511
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
Ce que Brownlee ferait ou ne ferait pas

512
00:38:35,480 --> 00:38:37,240
c'est sans objet, je dirais,

513
00:38:37,320 --> 00:38:40,480
vu qu'il ne peut pas parler
ou même lever la main pour s'essuyer les fesses !

514
00:38:41,280 --> 00:38:42,840
Et puisque c'est moi qui commande maintenant,

515
00:38:42,920 --> 00:38:46,680
pas toi ou Otto
et certainement pas notre chirurgien,

516
00:38:46,760 --> 00:38:48,880
Je suppose que ce que je dis est valable !

517
00:38:49,520 --> 00:38:52,040
Comme si ce voyage n'était pas marqué
avec assez de calamité.

518
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit que tu étais un putain d'imbécile !

519
00:39:36,000 --> 00:39:39,240
Installez-vous maintenant. Installez-vous maintenant.

520
00:40:28,080 --> 00:40:33,280
Plus près de toi mon Dieu

521
00:40:33,360 --> 00:40:37,960
Plus près de toi

522
00:40:38,040 --> 00:40:43,200
Même si c'est une croix

523
00:40:43,280 --> 00:40:47,920
Cela me soulève

524
00:40:48,000 --> 00:40:53,280
Pourtant, toute ma chanson sera

525
00:40:53,360 --> 00:40:58,440
Plus près de toi mon Dieu

526
00:40:58,520 --> 00:41:03,360
Plus près de toi mon Dieu

527
00:41:03,440 --> 00:41:08,200
Plus près de toi

528
00:41:08,280 --> 00:41:13,240
Bien que comme un vagabond

529
00:41:13,320 --> 00:41:17,600
La lumière du jour est partie

530
00:41:17,680 --> 00:41:23,040
L'obscurité est sur moi

531
00:41:23,120 --> 00:41:28,080
Mon repos est une pierre

532
00:41:28,160 --> 00:41:33,400
Pourtant, dans mes rêves, tu es

533
00:41:33,480 --> 00:41:38,520
Plus près de toi mon Dieu

534
00:41:38,600 --> 00:41:43,720
Plus près de toi mon Dieu

535
00:41:43,800 --> 00:41:49,720
Plus près de toi

536
00:41:53,800 --> 00:41:55,360
Un doigt de rhum pour chaque homme.

537
00:41:57,560 --> 00:41:58,960
Et puis nous nous dirigeons vers le nord.

538
00:42:17,840 --> 00:42:19,440
Je l'ai vu dans mes rêves.

539
00:42:20,120 --> 00:42:21,400
Nous mourons tous.

540
00:42:23,880 --> 00:42:26,120
Mais toi, tu survis.

541
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
Le reste d'entre nous,

542
00:42:30,080 --> 00:42:34,600
nous nous noyons, mourons de faim, périssons de froid.

543
00:42:36,080 --> 00:42:39,320
Les rêves ne sont qu’un moyen de vider l’esprit.

544
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
Une forme de purge.

545
00:42:41,840 --> 00:42:44,200
Ils ne sont rien de plus
qu'un tas de merde mentale.

546
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
Il n’y a aucune vérité en eux.

547
00:42:47,000 --> 00:42:49,240
Pas de putain de prophétie non plus.

548
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
Et quand nous serons tous morts...

549
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
tu seras avalé tout entier.

550
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
- Par un ours.
- Alors je ne survis pas ?

551
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
- Tu fais.
- Jusqu'à ce que je sois mangé par un ours ?

552
00:43:05,240 --> 00:43:06,760
C'est ce que j'ai vu.

553
00:43:07,480 --> 00:43:10,520
Ne confondez pas vos rêves
pour notre destin.

554
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
Nous ne sommes pas seuls.
Le Hastings est proche.

555
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
Nous sommes en sécurité.

556
00:43:16,920 --> 00:43:19,960
Pourquoi ne pas mettre vos énergies
en rêvant à ce résultat ?

557
00:43:23,000 --> 00:43:25,080
Mais Henry Drax
est toujours vivant et respire.

558
00:43:25,160 --> 00:43:28,400
Il est dans le vieux, enchaîné
au grand mât, pieds et poings liés.

559
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Il ne peut pas s'échapper.

560
00:43:30,360 --> 00:43:32,400
Maintenant, ne parlons pas

561
00:43:32,480 --> 00:43:35,080
ou ne vous inquiétez plus pour Henry Drax.

562
00:44:03,960 --> 00:44:06,120
Oh, tout irait bien

563
00:44:06,200 --> 00:44:08,040
Si le vent était dans nos voiles

564
00:44:08,120 --> 00:44:10,240
Oh, tout irait bien

565
00:44:10,320 --> 00:44:12,160
Si le vent était dans nos voiles

566
00:44:12,240 --> 00:44:14,320
Oh, tout irait bien

567
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Si le vent était dans nos voiles

568
00:44:16,400 --> 00:44:19,840
Et nous nous accrocherons tous derrière

569
00:44:19,920 --> 00:44:24,600
Et nous ferons rouler votre char

570
00:44:24,680 --> 00:44:28,640
Nous ferons rouler votre char

571
00:44:28,720 --> 00:44:32,760
Nous ferons rouler votre char

572
00:44:32,840 --> 00:44:36,320
Et nous nous accrocherons tous derrière

573
00:44:36,400 --> 00:44:41,120
Et nous ferons rouler votre char

574
00:44:41,200 --> 00:44:45,240
Nous ferons rouler votre char